Det är inga goda tider. Allt har varit kärvt sen syndafallet-
-särskilt i San Joaquin Valley, men år 1910 i Kern County-
-talade Gud i en stråle svart guld och 1911 bytte vi namn...
Det var första året som Taft spelade fotboll mot Bakersfield.
Vi förlorade...med 56-0.
Vi förlorade 25 000 fat olja om dan, för ingen kunde stoppa källan.
Man får se till de ljusa sidorna. Vi har världens värsta jävla väder-
-men karaktären härdas. 1913 fick vi chansen att prova den.
Tafts Kid Lester, tuffaste grabben från oljefälten-
-skulle boxas mot Sam Langford, den store tungviktaren.
Det sas att Langford var ur slag och inte tog matchen på allvar.
Kid Lester förutspådde KO i femte ronden...och han knockades.
Kid försvann från stan, men svor på att återvända en dag...
Bakersfield klådde oss med fyra touchdowns-
-och sen drabbades Taft av ett plågoris: möss...
100 miljoner möss kom tågande mot Taft.
Det var bara tusentals måsar som kunde besegra dem.
Äta upp dem, alltså... Sen regnade det hela vintern.
Bakersfield-Taft: 82-6...
De klådde oss med 82-6 varje år, men 1972 hände nånting...
En stor idrottsman reste sig ur Tafts öken-
-en grekisk gud, en ledargestalt. En quarterback...
Reno Hightower... Äntligen en chans att slå Bakersfield.
15 november 1972: vår stund i historien.
Reno backar för att passa, slås ner av halva Bakersfield.
Hans knä krossas. Karriären är slut.
Men vilken passning - 65 meter! Vi hade chansen att klå Bakersfield.
Och nån är fri och får bollen rakt i händerna...
...men det aset tappade den!
Det var jag som var "aset". Min tabbe var så fasansfull-
-att den tvingat hela stan att smyga in i evig glömska.
Ungefär som Kid Lester...
-Ursäkta, men er fru är här. -Tack, Marcy. Gå och arkivera!
Jag borde ha tagit den...
-Älskling, vad vill du? -Förlåt att jag stör dig.
Kan banken skänka 100 dollar till Kvinnoklubbens "Spelman på taket"?
Ska vi säga 200 dollar?
Jaki skulle ha med chips till ett skolparty. Kan du komma med det?
-Jag är upptagen... Dip? -Det blir bra.
Är du lycklig? Du säger det bara för att göra mig lycklig.
-Jag är lycklig! -Jag med.
-Pappa är här! -Jag måste se upptagen ut.
-Nu så... -Förvånad, va?!
-Bakom skrivbordet! -Vad är det där?
Det är jag! En på var och en av mina banker.
-De är i Velasquez stil. -Jag tycker om Velasquez.
Jävligt bra för att vara mexare! - Försöker du se upptagen ut?
Jag är upptagen. - Tack för att ni ringde...
Jack, vad tycks? I värsta laget?
-Säg som det är. -En aning vräkig...
Det har du jävligt rätt i. Fin återgivning av en fin modell.
Man ser inga penseldrag - det betalade jag extra för.
-Tråkigt att du inte kan stanna. -Tråkigt att jag inte kan stanna.
-Nio stycken kvar! -Hoppas allt är bra i Bakersfield.
De har ett toppenlag i år. De lär spöa Taft med 84-0 igen!
Adjöss!
"Bakersfield har ett toppenlag i år. De lär spöa Taft med 84-0"...
Varför skulle Reno Hightower passa just till mig?
Ni har setts en gång i veckan i tretton år - fråga honom!
Problemet är att det är så här års igen...
-När som höstens första blad... -...ensamt uppå marken faller.
Jag är lycklig - okej?
Tack för donationen! Glöm inte chipsen - hej då!
Fler hajar! Min kund vill ha massor av hajar!
-Lady Di ligger nog taskigt till. -Jag trodde det var Pia Zadora.
Är det här torrt? Ta av det... Försiktigt!
-Vad tycks? -Det bästa du gjort, Reno.
Lite mer skugga på Guds biceps...
-Jack, vad är det? -Den låter illa som fan.
Den knäpper... En massa tekniskt snack, Reno.
-Reno, jag måste få tala med dig. -Jag har en bil här som väsnas.
-Du har jämt en bil som väsnas. -Hej, Gig.
Jag vill snacka med dig ensam.
-Jag vill inte bli bortgjord så där. -Förlåt då.
-Vad vill du, älskling? -Skiljas!
-Jag vet att du behöver ny dämpare. -Och ett nytt grenrör.
-Jag ska sätta Eddie på det genast. -Det är mitt liv det är fel på.
-Det här kommer plötsligt. -Nej, inget är som förr oss emellan.
Jag har gjort anteckningar...
"Jag måste bort från Taft. Här blir ingen sångerska upptäckt."
"Jag har bestämt mig för länge sen. Jag har väntat på rätta tillfället."
-Jag grät, det blev suddigt... -Jag kan läsa din stil.
"Jag ska tala med Teddy. Jag vill inte vara gift med dig längre."
-Jag måste gå. -Men älskling...
-Jag ska flytta. -Vänta lite nu...
-Hej då! -Men Gigi...
Fnurra på tråden. Middag och bio, så ordnar det sig.
-Får jag ge dig ett råd? -Nej.
Vill en man komma tillbaka till sin kvinna när hon har spolat honom-
-måste han kräla, fast med värdighet. Och kvinnor kan förlåta allt.
Håll truten, Jack...
Gigi kommer alltid tillbaka. Hon tänker bara på Los Angeles.
Det är första gången hon har sagt "skilsmässa".
-Ett förfärligt ord, Reno. -Hon sticker när jag fixat bilen.
-Ska du fixa den? -Nej - jag älskar henne!
-Jag vet inte vad jag ska säga. -Inte jag heller.
En bränd ventil - 400 dollar.
Hur kan jag säga emot när din fru just har lämnat dig?
-Jag kan inte kalla dig "skurk". -Stick, Jack...
-Men min bil då? -För 400 dollar fixar jag den.
Annars en burk STP för 1:50 dollar, så går den i en vecka till.
Här är 1:50 dollar. Om en vecka kan jag vara död.
-Får jag låna en bil? -Det tar en kvart.
-Jag har styrelsemöte. -Det där är den enda jag har.
Vi tror du lånar en bil varenda vecka-
-för att du åker till nåt massageinstitut...
Jag bevärdigar inte det där med nåt svar.
Jag har aldrig betalat för sånt där!
"Adios, muchacho!"
KLEOPATRAS HOLISTISKA MASSAGE
-Visa eller Mastercard? -Visa.
Sätt i gång - klockan går.
Ibland måste man blicka djupt i sin själs inre, där demoner dväljs.
-Min fru är olycklig. -Hur vet du det?
-Är jag en bra älskare? -Toppen.
-Hur vet du det? Vi gör det aldrig. -Ska du snacka om det i dag?
-Jag ser helvetets innandöme. -Vilket?
-Taft-Bakersfield 1972. -Fotboll...
Om jag tagit passningen, hade hela mitt liv blivit annorlunda.
Det här är Ace Fog- och Strängsprut, nr 441-069542.
-Vad gör du? -Vi ringer om det är över 50 dollar.
-Detta är upprörande! -Skaffa Gold Card då!
-Jag vill tala om dystra ting! -Så fort jag får besked.
-Den hamnade i händerna på mig! -Tyvärr Jack, det går inte.
-Nej, jag kan inte leva så här. -Jack, kortet! Lugna dig!
-Vi kan ta nåt under 50 dollar... -Kan vi snacka om matchen?
Jag kom hit för nån månad sen för att få lite omväxling.
Men det är bara ett evigt tjat om en match för 13 år sen!
Du var ju Miss Fotboll...
Reno minns det! Hela jävla stan minns det!
Okej, jag minns det. Du borde ha tagit den jävla bollen!
-Kan du inte göra comeback? -Från vad?
Jag har aldrig varit nånting...
Jag vill inte höra det här skitsnacket vareviga vecka!
-Spela matchen igen! -Det kan man inte göra!
Man kan inte skriva om historien! Det är onaturligt!
Det är det inte alls! Varför skulle du inte kunna spela matchen igen?
Det kan man inte, för att...
Ett enda skäl, Jack.
Hej, Teddy... Hur var det i skolan i dag?
Läraren blev så där knäpp igen.
Han sa att Taft var säkrast i Amerika vid ett kärnvapenkrig.
-Teddy, är du där ute? -Sa mamma att hon ska flytta?
-Men bara till motellet. -Ja, hon behöver lite svängrum.
-Jag vet. -Teddy, kan du hjälpa mig?
Tack, älskling... Jag sitter fast i Taft.
Men din far fattar det inte! Försiktigt!
Jag vill satsa på sången och nöjer mig inte med det näst bästa...
"Näst bästa"...?
Jag ska tala om varför jag inte vill flytta från Taft.
Varför vill jag inte flytta från Taft? Jag har det bra här.
Stan är en håla!
Taft anses säkrast i Amerika vid ett kärnvapenkrig.
-Det beror på vindarna. -Du är inte klok!
Tror du inte ryssarna vill slå ut oljefälten, vår energi?
-Taft bombar de först. -Men inte Los Angeles, va?
Jo då, men fram till undergången skulle jag lira i elitserien!
Ännu ett skäl: jag har en mycket framgångsrik rörelse här!
-Du har sex avbetalningar kvar... -Fem!
Och du kan inte lämna mig än. Din bil funkar inte.
Jag går till en annan verkstad.
Jag har aldrig varit otrogen!
Jag är bara trött på allt skrot!
I mitt liv och här på gården!
Säg bara nånting som är skrot här, så kastar jag bort det.
-Du fattar ingenting... -Jo! Säg nånting som är skrot!
Sen ska det väck...
-Vad är det här? -Det är...
...en bromstrumma från en Studebaker 53 - en klassiker.
För senare Volvo, Chevor, pick-up 1974-78...
-Och några 79:or. -Ja.
Jag är på motell Top Hat...
Reno, jag måste snacka med dig.
Jag har just fått en fantastisk, unik, makalös idé!
-Vi ska spela matchen igen. -Vilken match?
Matchen så klart! Din bästa passning, min största tabbe!
Vi ska gjuta nytt liv i vår själs inre!
Vi ska spöa skiten ur de äcklen, och dessutom ändra det förflutna!
-Jag är nöjd med det förflutna. -Okej...
Vi kan väl spela om matchen för hela stans skull?
Vi kan väcka Taft till liv!
Det var du som tappade bollen, inte hela stan.
Vill du gjuta nytt liv i nåt inre, så gör det själv.
Översten, jag föreslår att vi spelar om den historiska matchen 1972.
"Jack, Jack, Jack - livet är kort! Jag har inte tid"...
...med dina galenskaper. Kort sagt: du får mig att spy.
-Betyder det "ja"? -Jag är upptagen!
Tiger Booster-klubben, Sportförbundet, Runda Bordet-
-och jag är VD för Potatisserien.
Tror ni jag är här å egna vägnar? Jag företräder Taft, hela jävla stan!
-Jag kastar min handske, sir. -Det tror jag inte på.
-Är ni rädd kanske? -Min stackars Elly.
Jag gav dig jobb så hon skulle slippa nån lodis.
När hon slänger ut dig avgår du och lämnar stan i all tysthet. stan.
-Som Kid Lester. -Han hade bara otur.
Underhuggare vinner inte! Jag har haft satans få förluster...
Det värsta är att du fick min dotter! Hon kunde fått Johnny O!
Medge att hon fått det bättre hos denne store halfback!
-Bakersfields fotboll är mitt liv... -Och era avdrag från skatten.
Skatteavdrag är en Guds gåva! Kanske inskrivna i författningen.
De är som söner för mig! Härliga killar, härliga poser!
-Livet innehåller mer än så. -Jack, du kan inte ens posera.
I ditt liv har du gjort ett enda fel.
-Vad var det, sir? -Du tappade bollen!
Du bekräftade att allt stämde. Vi antar utmaningen.
Tack, sir... Vi kommer att ge er på käften.
Vilken match ska ni spela om? Jag är less på bollar du tappat.
-Jag är less på alla "bollar"... -Låt mig förklara.
-Jag tänker skriva om historien. -Ge mig bönorna, pappa.
Vi ska slå till som Dick Butkus och göra en grym passning-
-till gamla tiders forwards.
Jag vill inte tala om Dick Butkus vid middagsbordet.
-Vem är Dick Butkus? -Proffs i elva år i Chicago Bears.
Nu gör han ölreklam - och jag vill inte tala om honom!
Men stan är ändå i helvetets inre och bara ett stort lavemang hjälper!
Det där var äckligt, pappa. Får jag gå från bordet?
-Vi kan väl prata som en familj? -Entrez!
Och dörrklockan ska inte spela Taft-skolans kampsång!
-Det är en fin låt. -Jag vill inte höra när ni grälar.
-Vi grälar inte, vi är oense. -Det glömde jag...
-Har du skrivit tackbreven? -Oui.
Jaki, du behöver inga solglasögon...
-Hon tycker jag är en idiot. -Nej - det är jag som tycker det!
-Samma tappade boll i tretton år! -Du är olycklig!
-När du pratar om lycka! -Därför ska vi mosa Bakersfield.
Spelar ni om matchen, förödmjukar du både mig och dig själv.
-Du tror inte jag kan ta bollen? -Det ger jag fanken i!
-Du struntar i det? -Du torterar mig!
Livets mening kallar du "tortyr"!
-Jag avskyr att gräla. -Jag med.
Jaki är inte hemma...
Bon appetit!
Jag vet en ny grej - Smokey Robinson och Gladys Knight-
-men ändå bara jag... Jack Vattuman!
Jag bara måste tillfredsställa!
Det där bara älskar jag...
Och jag älskar att ligga med dig när vi har grälat.
-Vi grälar om dumma saker. -Dumma...
-Kyss mig, Jack. -Låt mig förklara en sak.
Att vi blir sams efter ett gräl-
-betyder inte att det grälet har klarats upp. Eller hur?
Du har fått se på fotboll varje måndagskväll i tretton år.
Du har fått se de flesta matcher-
-utom de som sammanfaller med vår årliga teateruppsättning.
Du har varit mycket frikostig...
De senaste åren har dina demoner blivit mina demoner.
-Och nu står jag inte ut längre. -Inte jag heller...
Om du spelar den där matchen igen-
-får jag höra en massa nytt skitsnack av min far...
-Jag ska spela matchen igen. -Om du spelar matchen igen...
-...får du inte sova här i sängen. -Vem torterar vem?
Så det är svårt att välja? Bestäm dig, Jack...
Mig...eller matchen?
-Älskling? -Nå...?
LEDIGA RUM
Stick!
Det där var en katt...
Ni har en timme på er. Stick innan jag kommer igen.
Hej...
En vacker himmel - som i Taft.
Hon går ifrån mig även om jag inte lagar bilen.
Jag vet hur du kan få henne tillbaka.
-Nej, Jack. -Jo då, Reno.
Jag ska visa dig nånting...
Posera! Ingen kunde posera för fotbollsbilder som du.
Kör den där du parerar en tackling och tänker passa!
-Du kan inte spela om matchen! -Du vet vad Schutte skulle säga?
"Är du kåt på att vinna? Kom igen, din kommunistiska pissmyra!"
"Nu ska vi spela fotboll!"
Gigi älskade dig i den där vita klubbdräkten.
Och du var vår ende quarterback som hade vita skor!
Vi sprang genom tunneln, och så plötsligt alla fotograferna...
Publiken skrek: "Reno! Reno! Reno!"
"Nummer 12 - Reno Hightower!"
Posera! Glöm inte tänderna!
Så du tänker spela?
Man kan inte skriva om historien utan anfallsspelare.
-Vi skaffar anfallsspelare. -Jag vill inte längre.
Slänger jag en ölburk i en korg och missar, säger nån:
"Reno, är du inte i form?"
Jag är inte quarterback, utan skåpbilsspecialist!
Res på dig, Jack. Jag bjuder på en öl.
Du har försatt mig i ett mycket svårt läge-
-men du är skyldig mig nånting.
Jack, inte gör du väl så mot mig?
Du ligger efter med avbetalningen, och om du var vår quarterback-
-kan vi kanske ordna ett litet lån...
-Du har ingen skam i kroppen. -Jag ska träffa Caribou i morgon.
Jag vill tala om att jag har Kern Countys bäste quarterback.
Den rörliga räntan på lån går visst ner? 17%? 16%?
-Den går visst upp igen. -Jag ska säga dig en sak.
Du är en usel, äcklig utpressare!
Usel, äcklig utpressare? Välkommen i gänget, Reno!
-Reno! -Är du Caribou-ordförande än?
-Var det svar på frågan? -Absolut - får jag en öl!
-Tycker du Taft är sömnigt? -Det kan du ge dig fan på.
Ska vi inte vakna upp och gjuta nytt liv i vår själs inre?
Nej, vi har det ju bra!
En halv miljon människor flyttar till Los Angeles varje år.
-Hur många flyttade till Taft i fjol? -Bara Arthur och Earl.
Arthur lever nog inte så länge till.
Jack Dundee kommer hit. Han tror han behöver Tafts män.
Jag ställer inte upp. Vad han än begär, ska du säga nej.
Vad som helst för en Caribou-broder...
Kort sagt - vi behöver männen i Taft-
-för att på historiens grund smida ett nytt förlutet-
-och en ny framtid-
-och en ny nutid mitt emellan...
Bakersfield måste krossas!
Varje förslag måste stödjas av en medlem.
Varje förslag utifrån måste stödjas av ytterligare en medlem.
Diskussion? Vi tackar Mac Lynch för hans stöd för förslagen-
-och lämnar ordet fritt för diskussion-
-av förslaget om att Taft ska utmana Bakersfield...
-...för att få se vilka som var bäst. -Bästast!
-Bästa laget 1972! -Jag avskyr Bakersfield som ni.
Men vi ska inte ta stryk av nån storstad med orättvisa fördelar.
-Du är visst rädd? -För att du ska tappa bollfan!
Caribou-broder, vi ska inte förhasta oss.
Jack kan ha kommit på en bra idé. Om Jack, som sjabblade så svårt-
-vill spela om matchen, bör vi ställa upp och ge dem på käften!
Jag hatar också Bakersfield, men halva gamla laget har flyttat.
Felipe Rivera är i Fresno, Luther Jackson i San José.
Och var är Mando och Bam-Bam och Dickie LaRue?
-Vi hämtar hit dem igen! -Vi är inte organiserade.
Det strider mot lagen - att organisera sig.
-Saknar vi värdighet, stolthet? -Jag protesterar!
Ordensropet!
Jag tycker Jacks idé är bara skit!
Alla som tycker att Jacks idé bara är skit säger "ja"!
-Nej! -Ja-sidan segrade.
-Jag föreslår att vi går till baren! -Sammanträdet avslutat!
-Marcy, du får inte störa mig här. -Ursäkta, översten är i telefon.
-Jack!! -Hej, Herbert...
Ingen vill spela matchen. Hur går det för dig?
Stämningen är på topp här.
Jag har inga spelare, inga tränare.
-Tror du jag kan dra mig ur? -Du försätter mig i ett svårt läge.
Alla är fyllda av förväntan. Men visst kan jag låta dig slippa...
-Sen står du i tacksamhetsskuld. -Jag skojar! Du gick på det igen!
Jack, hälsa på Tony Tiger!
-Vi ska äta er levande. -Det här är reglerna.
Bara mannar från 72 års lag, 15-minutersperioder som i NFL.
En sak till, "Järngreppet"!
Du ska ha suspensoaren innanför klubbdräkten!
-Bjuder du på en drink? -Ge henne vad hon vill ha, Chico.
-Det är jag - Darla! -Darla Robinson!
Jag kände inte igen dig! Det är väl en tolv år sen?
Tretton!
Har du sett Jack?
Han kör av och an framför huset varje kväll-
-och kör hem till motellet. Har du sett Reno?
Han har nog stuckit i väg till Darla i några månader.
-Tror du Jack har varit där? -I så fall skulle jag veta det.
Som om det var i går... Jag stod på 50-yardslinjen.
Jag var Miss Fotboll, omgiven av prinsessor...
Och gravid.
-Vi sjabblade båda två. -Vad vill de egentligen?
Karlar vill bara ha mer ögon-make-up. Massor...
Darla, jag måste fråga en sak.
Hur många touchdown-passningar gjorde jag mot Porterville?
Sex... Du var otrolig. En otrolig knöl också.
Men vi var obesegrade, så det är okej. Du verkar trevligare nu.
Kom igen!
Vem var det?
Var är den jävla tigern?
Jag ska döda den jäveln...
Vill de ha krig, ska de få det!
-Det var det värsta! -Det finns en galning där ute.
-De är Bakersfield! -De jävla svinen...
Det är ren jävla terrorism!
-Ett övergrepp mot oss. -Det är så de gör.
Söndra och härska - så fungerar terrorismen.
Du har så jävla rätt!
Det var inte 42-0, utan 35-0! Det är fel på klottret!
Herregud...
Charlie...
-De har haft sönder min klubba! -De kränker auktoritetens symboler.
-Vi ska återupprätta vår stolthet. -Orange färg i näsan...
-Vi ska rädda din värdighet. -Det är inget fel på den, tack.
-Jag vet att du är arg. -Vi ska döda Bakersfield!
Det struntar jag i.
Jag föreslår att vi röstar för att Reno Hightower-
-var den amerikanska historiens bäste quarterback!
-Reno, du ska spela igen! -Vem har sagt det?
-Säg att det är onödigt. -Jag vill få min ära försvarad.
-Är det för sent att ordna matchen? -Jag vet inte.
Fråga mr Hightower...
För fan... Låt oss döda Bakersfield!
Vi ska döda dem...
För att göra om historien behöver vi ett övertag.
Nej - vi behöver en anfallskedja!
Lippie!
Bam-Bam!
Bam-Bam...
Dicke LaRue! Tillbaka till platsen för deras största triumf!
Klara! Färdiga!
Ni låter som en tbc-klinik!
Vi måste bli vetenskapliga. Gymping...
Var inte rädda, flickor!
Nå - vad tycks?
-Det är ynkligt. -Hemskt... Vi börjar från början!
Hur då?
Mannar! Här är boken.
Lär er varenda jäkla kombination!
-Vilket anfall har Taft? -De ritar upp taktiken på marken!
Eddie är stenen, Chico är kapsylen. Du går fram till glasbiten.
-Jag trodde jag var glasbiten. -Du är kvisten, för helvete!
-Fortsätt nu... -Är ni beredda?
DÖDA BAKERSFIELD
Alla har blivit galna...
Ibland tror jag att Reno aldrig kunde nå fram till mig.
Gigi, jag vill tala med dig.
Hör på bara och minns...
Herregud...
-Det här är nedrigt. -Lömskt!
Gigi, du måste ut härifrån!
Ut genom fönstret...
Försiktigt nu...
HEJA ROCKETS! KROSSA BAKERSFIELD!
Kolla in machostilen...
-De är jättesnygga. -Ja...
Vi kanske var för hårda mot dem.
Jag kanske kan be Jack att...
-Börjar du ge efter nu? -Nej, vi har mycket strikta regler.
Vad då för regler?
-Inga problem med reglerna. -Vilka?
Två saker får vi inte tala om. Fotboll och sex.
Vad ska vi då prata om?
-Vad ska vi prata om? -Inget personligt.
-Och om de klarar provet? -Då kan vi bli personliga.
Jag tänker inte bli personlig, hur snygga de än är.
-Hur ser jag ut? -Snygg.
-Du är också snygg... -Vad ska vi prata om?
-Vi tar det som det kommer.
I kväll kan vi få till det...
-Vi måste vara försiktiga. -Du har rätt.
Fast lite hänsynslösa - sånt gillar de.
Vi får både kvinnorna och matchen.
Jag vill ha igen min fru. Paja inte det här!
Jag har koll på läget.
-Hej, pappa. -Vi trodde inte du skulle komma.
-Atlanta-Minnesota. -Måndagskvällsmatchen...
-De gör det för att pröva oss! -Det gör detsamma.
Vi vill inte se det.
Hej, pappa!
Kul att du kom!
Ringklockan trasig
-Vad var det vi skulle prata om? -Ta absolut inte parti.
Inga gräl! Var förbindlig och stark!
Hej...
Det doftar underbart... Maten!
Bättre än underbart...
Vad gulligt av er.
Vi har mycket att prata om. Var ska vi börja?
Vi tänkte att vi kunde tala om...världen.
-Till att börja med. -Fint...
-Jag hajar inte Mellanöstern... -Ett träsk. - Eller hur?
-Ja...det är ett träsk. Eller hur? -Det är ett träsk, alla gånger.
Det är nog för komplicerat att prata om.
-Vi har ju kärnvapenfrågan. -Taft är säkrast i Amerika...
Hela det där området är nog också ett träsk.
Ett träsk med många politiska nyanser som inte kan bedömas nu.
Man behöver distans för att kunna bilda sig en åsikt-
-och enda sättet är att inse att det är obegripligt.
Det är ungefär som att slakta en Caprice eller Nova.
Jag fick lite för mycket vin. Ursäkta...
Försurningen kanske?
-Vad har ni för er då? -Vi är så upptagna.
-Väldigt upptagna? -Ja...
-3-4... -Jag måste nog till samma ställe.
-Försurningen. -Det är också ett träsk.
Men surheten gör att man inte hittar de vanliga träskdjuren.
-Vad då för träsk...? -Det Jack pratade om.
Jag går...
-Reno är snyggare än på länge. -Jag har druckit för mycket.
-Jag tycker Jack ser sexig ut. -Nej, båda är härliga!
Och så jädrans väluppfostrade!
De vet inte ens att det är måndag!
Jag sa vi kunde få både damerna och matchen!
Stäng av. Vänta...
Det var ju Atlantas boll.
Gå ut på toan - jag fixar alibi. Stäng av nu, Jack!
-Gissa vem som är på toa igen. -Var det nåt fel på vinet?
Inte vet jag - men jag känner att det är gott.
-Vad sägs om Babe Ruth då? -Vad då Babe Ruth?
De bäste jäkla basebollspelare som funnits!
Vi behöver ju inte prata om viktiga saker i kväll.
-Vi kan prata om livet! -Ja, skit samma... Du är snygg.
-Du med... -Jack och jag pratade om "magin".
Den bör vi nog försöka få tillbaka. Allt går så bra i kväll.
Jag tänkte vi kunde prata lite om äktenskapet.
Var var vi nu?
Det här rullar ju på fint...
Vi skulle i tur och ordning-
-kunna redogöra för vår situation, framföra våra klagomål...
-Vad är det? -Det är nog nåt fel på vinet.
-Nej, det är... -Muskelkramp.
-Ska du inte komma hit? -Nej...!
Vi vill sitta här och se på er.
Och vi vill sitta här och se...
Vi är ena riktiga salongslejon.
-Hur är det, Jack? -Jag har det underbart.
Balla händer... Kalla händer.
Så kalla är de inte!
Ska vi gå ut en stund...?
-Dålig precision. -Du är så snygg i kväll...
Vilken nertagning!
-Herregud! -Vem har satt på den...?
Det är ju måndagskväll. Det var en fälla...
Herregud! Jack, ut härifrån!
-Vad gör vi nu då? -Får dem att skruva upp ljudet.
Du är en riktig skit, Jack - på alla tänkbara sätt!
Till och med ditt skitsnack är skit!
Du sa att man kunde respektera ett lag utan att säga så mycket.
Men du kunde jämt låta så mycket utan att göra nånting!
Visst har du stil, självförtroende.
Egentligen är du en bra karl - men du är en skit!
-Vad är det du syftar på? -Jag syftar inte - jag säger!
I lekskolan var jag toppen.
Den förste som lärde sig "Imse vimse spindel"...
I sexan ansågs jag ha de bästa framtidsutsikterna.
I sista klassen vann jag uppsatstävlingen - minns du det?
-Den hette: "Gud..." -"...min vän."
-Jäkla fin uppsats. -Tack.
Jag hade en framtid tills jag började med fotboll.
Men sen kl. 21.22 15 november 1972-
-är jag bara "Mannen som tappade bollen".
-Jag vill ha tillbaka Elly. -Varför inte lika enkelt som fotboll?
-Trosor tar de på ett ben i taget? -De kanske hoppar i med båda.
-Sa du att du är en dålig älskare? -Nej - det vet hon ju.
-Annars vill jag inte antyda det. -Jack, min "bazooka" är död.
-Berätta inget. -Armen! Jag kan inte kasta längre.
-Du är toppen. -Jag var bara toppen här i trakten.
Folk minns min bästa tid, mina sex passningar mot Porterville.
-Det var tre. -Sju!
Jag ska inte säga emot. Om några år är det åtta.
-Jag har ont i knäna. -Därför vill du inte spela?
Nej...
Jag vill inte förstöra det enda jag har kvar.
Historierna om hur bra jag var...
Och en sak till... Bakersfield laddar upp.
Den sämsta jävla idé jag fått...
Vi bidrar till stans undergång...
-Är det för sent att backa ur? -Ja, t.o.m. backa ur dansen.
-Elly kommer inte. -Jag borde inte vara här.
-Bättre så? -Det där är äckligt.
Vad går matchen ut på?
Önskar du aldrig att du skulle kunna göra om nåt som du gjort?
-Nej. -Man ska vara vuxen för att förstå.
Gregory "Raketen" Jackson, världens bästa back!
-Titta! Vad ska jag göra nu? -Spänn av.
-Rakt fram till Gigi... -Och?
Till damtoan...
Rena skämtet! Han har faktiskt gett stan nytt liv!
Ja, visst är det häpnadsväckande?
Dansa med den knölen! För att du vill det!
-Det räcker inte. -Men det här är hans stora stund.
Nej - i morgon! Matchen!
Nej, det är i kväll, medan hoppet finns kvar!
I morgon kommer Bakersfield att slakta oss!
Vad pratar de om där inne?
Jack! Otroligt att ni lyckades fixa det här!
Taft glömmer aldrig namnet Jack Dundee.
Vi snackade just om dina åtta passningar mot Porterville!
Jag hade bra uppbackning. Det behövs i morgon med.
Jag ska dansa...
Elly, är det du?
Jag hoppas jag inte har glömt vad jag skulle säga.
Du sa att jag fick välja mellan dig och matchen.
Jag gjorde fel och i morgon får vi på käften.
Jag vet att jag inte har rätt att be dig om nåt-
-men det vore väldigt trevligt om du ville komma ut...
...och dansa med mig.
Elly?
Det är en väldigt bra låt...
Jack... Burns.
Elly... Vad är det du vill?
Jag vill att du...
...ska döda Bakersfield.
Okej...
Gör du vänster-höger eller höger-vänster?
Både och - för säkerhets skull.
-Är du katolik? -För tillfället.
Ursäkta mig...
Jack...
Då så, Jack... Du fick som du ville.
-Spänn av - du blir hjälte. -Och om jag inte blir det?
Det är ju bara en match.
Bara en match...
De gamla veteranerna är här igen...
Förr kallades de "plågorisen" - svält, farsot, död...
-I kväll behöver vi tur. -Sånt finns inte, Eddie.
Bollen hamnar hos nr 34...
Det var en jävla tur du hade!
Jag vill inte låta partisk, men jag tror vi har ett toppenlag där nere...
Nu får vi se om ni är i form!
Samma kombination - klara?
-Kom igen! -Härlig match...
Jack backar upp, jag går fram. Passa dig för "Dr Död"...
-Sitter inte han inne? -Villkorligt frigiven...
Kom igen, så slår jag ut resten av dina tänder!
Öppna ögonen!
Snyggt, Jack! Du är helt fri!
Det har börjat bra, Jack...
-Mitt knä!! -Helvete!
Den gråa novemberhimlen verkar lite orolig.
Så var det halvtid, och vi får en liten dusch här...
Jävla väder...
-Jag är ledsen... Snygga passningar. -Glöm det.
Matteus 14:ll... "Ni ska känna sanningen, den ska göra er fria!"
På måndag morgon är vi fortfarande oss själva!
Men de närmaste 30 minuterna ska de få se på fan!
Mina herrar! Nu! Nu! Nu! Nu ska vi spela fotboll!
Jag väntar till avsparken.
Sånt här värmer kroppen och fördunklar hjärnan.
Det rinner rakt igenom. Jag måste lätta på trycket.
Ta ett järn! När fartyget sjunker måste man vara full!
Det är ju lätt för dig. Du har ju inte förlorat nåt.
-Hela jävla mardrömmen är min nu. -Allt är mitt fel.
-Nej, Jack. -Jo då!
Ta ett järn för fan! Spänn av!
Du... Det var du!
-Vem har lagt den där...? -Jag ska döda dig!
Nån vill sätta fast mig...
Helvete!
Du satte i gång det här eländet och du får avsluta det!
De kommer att döda dig!
Vet du vad det ska stå på din gravsten?
"Jack Dundee försökte skriva om historien - men fick på käften!!"
-Så illa ska det väl inte gå... -Skit samma!
Vad sa du nu då, Jacko?
Du har rätt... Du är ingen quarterback längre.
En skåpbilsexpert kan ju inte väcka stan ur dess sömnsjuka...
Jag hade fel. Du har lagt av, både med fotbollen och med livet.
Nu har jag sagt det. Nu är jag redo att dö...
Två minuter till avspark... Dags för sista blosset.
Din late jävel! Du är slapp och slö!
-Vem har väckt dig? -Ut på plan och håll truten, Luther!
Reno, du har alltid varit taskig.
Visst... Ut på plan nu...
Nu...
När Reno var taskig, var han den bäste quarterback som fanns...
En sak till - du ska inte spela i andra perioden!
Jäklar... - Reno!
Han har de vita skorna på sig!
Kom igen nu...
Vad fan är det som händer?
-Snygg nertagning! -I helvete! Bara vad man ska göra.
Nu får ni börja täcka mig, era lata jävlar!
-Jag har varm korv här! -Det har du inte haft på 15 år!
Vad är det här?!
Snygg andra period, Reno! Tur att inte jag är med, va?
Bara en idiot kunde ta med tigerhuvudet till omklädningsrummet!
-Jag är bra på att göra bort mig. -Jag vet ett sätt till.
När vi får igen bollen, ska du in...
Jag...?
En minut kvar av matchen...
Håll i den jävla bollen!
Bollen är vår!
Vilken jävla tur!
-Kom igen, Jack! -Vart...?
Nr 99 Jack Dundee kommer in!
Den som sjabblar nu, dödar jag.
Spänn av...
Har de släppt in dig igen?
Vad har hänt med dina glasögon?
-Ser du? -Ja, dig ser jag.
Du får passa dig, Dr Död! Jag är snabb för att vara vit!
49 sekunder kvar!
-Jag trodde jag knäckte din rygg! -Lite mer av samma medicin?
-Jag kan komma fri. -Nej.
Jag kan komma fri...
Kom hit, Jack.
Halva publiken kom för att se dig ta bollen.
De andra ville se dig tappa den.
Jag tänkte passa till dig, men jag ropar nån annans nummer.
Jag kan komma fri!
-Tappar du fanskapet igen... -Passa bolljäveln till mig, Reno.
Du kommer fri?
Eddie, du tar den där galningen från höger.
Chico, du blockerar och fintar. - Carlos, rakt på vattenhinken.
Jack, gör ditt bästa...
Är ni beredda?
-Du passar väl inte till Jack? -Tror du jag är galen?
-Nu är det dags, Jack... -Passa till Jack!
-Förödmjukelse och smärta... -Kom och ta mig då.
Touchdown!!!
-Hur är det med benen? -Jätteont i knäna.
-Jag mår fint. -Underbart att se dig spela...
-Jag klarade det. -Snygg nertagning...
-Jag hade sån tur. -Nej...
Jack! Jag utmanar er till nästa år!
Nu åker vi hem.
-Att den tönten kunde ta bollen... -Tönten?
Det var ju min svärson!
Du, 99! Snygg nertagning...
Översättning: Lars Olov Skeppholm www.sdimedia.com